Trailer de Mulan revela mudanças na adaptação

Eis que, depois de muita, mas MUITA espera MESMO, o primeiro trailer do live-action de Mulan – finalmente – foi liberado essa semana. Caso você tenha se escondido embaixo de uma pedra nos últimos dias e ainda não tenha visto, é só clicar aqui ou ler o post até o final (; 

Preciso dizer que já estava perdendo as esperanças dessa adaptação, de fato, sair do papel. Fazia tanto tempo desde a última notícia sobre o live-action que eu realmente estava começando a acreditar que ele jamais se tornaria real. Qual não foi a minha surpresa quando, em meio a notícias e discussões sobre adaptações como “O Rei Leão” e “A Pequena Sereia” me deparei não só com a volta de Mulan à mídia, mas também com o primeiro trailer dessa adaptação. UM TRAILER, MINHA GENTE. Eu não fazia nem ideia que eles já haviam selecionado todo o elenco! 

É claro que, mais que depressa eu fui assistir... E sério, o que foi que fizeram com Mulan? 

Obviamente que o trailer está incrível e, pelo pouco que deu para ver nesses um minuto e trinta e um segundos, a fotografia está impecável. Não esperava nada menos da Disney nesse quesito. Mas gente, será que eu fui a única que se sentiu um pouquinho decepcionada com as mudanças na história? 

Pelo que eu pesquisei, ainda não tem nenhuma informação muito concreta do que foi, de fato, alterado. Mas já são diversos os rumores sobre o que esperar dessa nova versão do clássico de 1998 onde, aparentemente, a Disney optou por mesclar características da animação produzida pelo estúdio, com o poema folclórico chinês “A Balada de Mulan”, na tentativa de dar ao live-action um tom mais sério. 

O problema é que esse “tom mais sério” implica em retirar alguns dos elementos cômicos mais queridos pela geração de fãs da animação: Mushu e Grilo. Como se isso por si só já não fosse ruim o bastante, o live-action ainda terá outras mudanças, como o corte do personagem Li Shang, a alteração do vilão da história, trocando o Shan Yu e seu exército huno por uma feiticeira, além do fato da adaptação não ser um musical como a animação. 

 

Eu entendo que muitos dirão que o foco dessa história é a própria Mulan (afinal, ela leva o nome da personagem como título) e sua busca em trazer honra para sua família, se passando por homem ao ir lutar na guerra. Mas pra mim, adaptar a animação excluindo alguns de seus elementos essenciais e mantendo apenas o título e o contexto da história, é o mesmo que acontece com os veganos adaptando pratos não-veganos. Não sei se essa analogia vai fazer tanto sentido pra vocês quanto faz pra mim #oremos, mas vamos lá XD 

Não sei se vocês já repararam, mas muitos dos pratos veganos levam o nome e a aparência de pratos “carnívoros”. Acredito eu que seja justamente para “enganar” os olhos dos recém-convertidos ao veganismo, afinal, o que os olhos não veem, o estômago não sente, não é mesmo? (gente, que fique claro que eu não tenho nada contra os veganos – admiro muito, inclusive! – e que essa é apenas uma teoria da minha cabecinha perturbada, ok? Se eu estiver falando merda vocês dão na minha cara mas com jeitinho, please). 

Esse método de tentar enganar o cérebro, camuflando uma abóbora cabotiá ou um cogumelo em formato de hambúrguer, ou ainda um palmito em forma de strogonoff, pode até funcionar com alguns – aqueles que já são ou querem ser veganos –, mas atrapalha bastante a experiência de quem está experimentando o prato pela primeira vez – e é carnívoro –, já que os nomes “hambúrguer” e “strogonoff" remetem logo ao sabor da carne – que não é o que você encontra quando come. 

Acaba que apenas o nome, a aparência e o formato desses pratos são os mesmos, enquanto a essência dos ingredientes foi alterada. Pra mim, é basicamente isso que o trailer e esses rumores mostram estar acontecendo com o live-action de Mulan. O nome continua o mesmo, assim como o contexto em que a história é ambientada e a forma como ela é apresentada para nós. Mas, sem todos os ingredientes que compõem essa receita, sua essência acaba um pouco perdida.

Não que eu seja completamente contra mudanças na história, afinal, trata-se de uma adaptação e não uma reprodução. No entanto, existem alguns pontos que, pra mim, são como os pilares que constroem a narrativa e fazem de Mulan a história que todos nós conhecemos e amamos. Não sei até que ponto e em que quantidade essas mudanças podem passar de algo positivo, servindo para uma melhora da história, a algo negativo, incapaz de gerar a identificação necessária a uma adaptação.

Eu até entendo o lado dos produtores em querer dar um tom mais sério a história, além de imaginar o quão difícil seria criar um Mushu e um Grilo que dessem o mesmo tom da animação à história – afinal, um dragão falante em uma animação é completamente diferente de um animado em um filme. Apesar disso, ainda acho que eles, e todo o tom cômico inerente a esses personagens, são mais do que necessários para essa adaptação se levarmos em conta o fato da história se passar em um contexto de guerra, além do fato de estar sendo adaptada pela Disney. Um toque de comédia, mesmo que pequeno, é o sopro de ar fresco que se faz necessário em cenas de tensão – que, na minha mais humilde opinião, é exatamente a função do Mushu, desempenhada com maestria, diga-se de passagem.

Não estou dizendo que o filme não pode acabar surpreendendo positivamente. É difícil fazer um julgamento concreto e definitivo baseado em um trailer que não tem nem dois minutos de duração. Essa foi apenas a primeira impressão que ele (e todos os comentários cheios de especulações) me gerou.

Eu realmente espero que a adaptação me surpreenda da melhor forma possível e, quem sabe, me faça até pagar a língua por que não, não é mesmo? . Agora só nos resta esperar pelo lançamento de novos trailers e da divulgação de notícias concretas sobre as mudanças que podem – ou não – acontecer na história. 

E vocês, o que acharam do trailer? E sobre a adaptação, estão ansiosos? Gostaram dos rumores sobre as alterações ou, assim como eu, ficarem um tiquinho receosos? Me contem nos comentários! Estou ansiosa pra saber ^-^

Um super beijo, 

e até o próximo post! :* <3